Wire twister attachment for drills