For those watching with the volume off, she jumped because the driver lightly blew the horn