Billiard ball polisher