Yarn swift and winder