Drawstring insertion machine