Checkout conveyor belt diverter