Tire mounting and balancing machine